tirsdag den 17. juli 2018

Tolke for, tolke bag - ved tolkefejl, så husk at klage!

Det er lidt underligt, at huske tilbage på hvor hurtigt medierne mistede interessen dengang man kunne afsløre, at nogle fik jobs som tolke uden at kunne sproget. Dengang var et stort dansk firma meget hurtige til at love bod og bedring - og medierne har knap nævnt området siden...



Så kom Laura Lindahl med forslaget om at stramme tilskuddet, så det ikke først var efter tre år her i landet, men allerede fra dag ét, at man som udlænding skulle betale for tolkebistand. Så var helvede løs i Laksegade, og man finder talrige, som bliver endog meget personlige over for Laura.

Lad det være sagt med det samme: forslaget *er* uanstændigt. Det ville jeg aldrig nogensinde råde nogen til at gøre op til sommerperioden, for agurketiden får naturligvis debattørerne op af sofaen. Hvis ikke der er ret meget andet at skrive om, kan man altid gøre sig lystig på hendes vegne... :-(

En anden strategi, som *ingen* har undersøgt var OM der var sket behandlingsfejl som resultat af den skandale jeg indledte med at nævne i denne artikel. For mens alle har talt om hvilke fejl, der kan opstå ved, at der slet ikke ER nogen tolk til stede, så var det måske mindst lige så relevant at vide, hvad fejlagtig tolkning måtte have resulteret i af fejl...

Se, dét ville give lidt mere kød på diskussionen. Dog er det ret sjældent saglighed der er målet når først sindene er kommet i kog.

Fortsat god sommer til alle. :-)

Ingen kommentarer: